Turkisk, grekisk eller rysk?